1
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
Umat kita makmur
ing kaendahan pulo kita.
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
Nanging kita ora ngadeg minangka siji
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Kita papat kerajaan sing digabung karo banyu...
4
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
... nanging kita dipisahake dening
Panggedhe licik lan dewa kuwasa.
5
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
& Lt; i & gt; Padha supaya kita ing siklus perang telas
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Ramalan Kuna ngandika:
7
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
"Lintang karo Cape Feathered bakal menehi tandha
jumenengipun Raja ingkang agung,
8
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
sing bakal nyawiji kerajaan
lan mungkasi jaman perang."
9
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
Kita ngenteni turun-temurun,
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
nganti tandha pungkasane teka.
11
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
Nanging ora ana Raja sing jumeneng.
12
00:02:22,559 --> 00:02:23,392
mandeg!
13
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Kita nemokake siji!
14
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Sing gedhe, Ka'iana.
15
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Iku pertanda.
16
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Siapke oyod ʻawa.
17
00:03:00,514 --> 00:03:01,431
Menehi kula noose
18
00:03:02,432 --> 00:03:03,308
lan siap iwak.
19
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
Uncalan ʻawa jero!
20
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
Iki pertanda apik, ta?
21
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
'Awa ing banyu ora bakal tenang
hiu luwih suwe.
22
00:05:00,551 --> 00:05:01,468
tali! tali!
23
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Tarik! Tarik!
24
00:05:17,734 --> 00:05:18,569
`Awa! `Awa!
25
00:05:26,493 --> 00:05:28,287
Paddle!
26
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Ing patimu muga urip slamet.
27
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
mandeg!
28
00:06:28,180 --> 00:06:29,139
Metu!
29
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
Metu, asu kesasar!
30
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
Pangananku!
31
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
Metu!
32
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
Wong-wong desa ngarani kowe wong buangan,
33
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
wong liyo ing Kauaʻi.
34
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
Nanging tanjung wulu sampeyan bear
werna kraton Maui.
35
00:07:09,221 --> 00:07:10,055
Sampeyan iku Kepala.
36
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
Lha kok uripmu kaya ngono?
37
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
Wong-wong desa bener babagan kita, bocah.
38
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
Nanging aku dudu Kepala,
lan Maui wis ora omahku maneh.
39
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Sampeyan pancene menang dheweke.
40
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
Sampeyan kudu dadi luwih apik karo bocah-bocah.
41
00:07:36,790 --> 00:07:37,624
Kenging punapa?
42
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Amarga aku pengin siji.
43
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Ngomong karo adhine,
srengenge Kauaʻi nyedhaki dheweke.
44
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
Aku bayi iku gagasan apik.
45
00:07:52,181 --> 00:07:53,015
Kita ora bisa.
46
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Nahi sengit karo bocah-bocah.
47
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Sedulurmu bakal apik,
48
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
lan sampeyan bakal nggawe rama apik.
49
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
Kano iku saka Maui.
50
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
Padha kene kanggo kita?
51
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
Yen padha, ora ana panggonan kanggo ndhelikake.
52
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
Ka'iana, nalika sampeyan ngungsi ing kene
telung mangsa kepungkur,
53
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
sampeyan janji ratu Kauaʻi ora alangan
karo Maui.
54
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Mulihake janji kasebut.
55
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
Ka'iana.
56
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
Putrane Panglima Perang gedhe Maui,
57
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
lan ngusir wadyabala Sang Prabu.
58
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
Dadi iki sing sampeyan nilar
tanah lan judhul kanggo?
59
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
Raja sampeyan butuh sampeyan ing dewane.
60
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
Apa perlu?
61
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
Aku ora ngerti apa sing ditoleransi
para panggedhe ing Kauai,
62
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
nanging ora nglirwakake utusan kraton Maui,
63
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
yaiku ngurbanake ilat manungsa
sing wani.
64
00:10:04,104 --> 00:10:05,730
Saka panyuwune Prabu Kahekili,
65
00:10:05,731 --> 00:10:10,694
sampeyan bakal ketemu kita ing Maui gisik sesuk.
66
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
Nalika sampeyan ninggalake tentara Maui,
67
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
Aku sumpah bakal menehi atimu kanggo babi.
68
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
Sampeyan urip dina iki mung dening sih-rahmat
saka ratumu.
69
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
Aku sing nemokake sampeyan, Kaʻiana.
70
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
Yen sampeyan mlayu, aku bakal nemokake sampeyan maneh.
71
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Lagi ngenteni.
72
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
Padha bisa ngenteni.
73
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
Ora ana wektu tundha maneh.
74
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
Sesajimu wis siyap kanggo Sang Prabu.
75
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
Sawetara wong takon
apa sampeyan bakal teka.
76
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Kok aku nang kene, Kupule?
77
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
Sampeyan wis nggawe kita ngenteni, lan saiki
sampeyan takon kenapa sampeyan ditelpon?
78
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
Kabeh bakal dingerteni, Ka'iana.
79
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
Bapakku ngenteni ing lapangan prajurit,
Aku teka kanggo ngiringan sampeyan.
80
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
Aku tau nonton sampeyan latihan
karo bapakmu nalika aku isih cilik.
81
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
Aku tansah ngerti Maui ora bakal tiba
82
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
anggere sampeyan bakal mimpin kita.
83
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
Iku apik kanggo sampeyan bali.
84
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
Aku ora bali.
85
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
Sambutan sing dikarepake kanggo Kepala asu
sing ninggal jabatane.
86
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Tumbak tumpul?
87
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
Sampeyan ora nglatih dheweke kanthi cara sing lawas?
88
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Nui bakal luh liwat kita wong liya.
89
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
Ora ana wong sing bisa nyedhaki dheweke saka mburi tumbak,
90
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
apamaneh ngalahna ing paprangan.
91
00:16:31,950 --> 00:16:32,784
Rungokna!
92
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
Ka'iana bakal ngadhepi Nui kanthi cara sing lawas,
93
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
cara perang.
94
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
Nggawa tumbak perang!
95
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
Iku gludhug sing gonjang-ganjing langit.
96
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
Dadi kita sujud sadurunge
97
00:18:14,469 --> 00:18:17,931
swaraning dewa
kang ndadèkaké langit gumeter.
98
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
Cukup formalitas.
99
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
Ngadeg Ka'iana.
100
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
Nuduhake Aloha karo pamane.
101
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Tombak-tombak ngliwati sampeyan kaya angin.
102
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
Kaya bapakmu.
103
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
Bapakmu ngreksa kratonku
luwih saka sepisan minangka Panglima Perang,
104
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
lan aku kangen dheweke saben dina.
105
00:19:11,276 --> 00:19:12,401
Namake!
106
00:19:12,402 --> 00:19:13,445
Nahi!
107
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Aku wis kangen kowe.
108
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
Ka'iana bisa perang kaya bapakmu,
109
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
nanging wong tuwamu menehi sampeyan ala ...
110
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
...lan aku paling kangen.
111
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
Sampeyan ngurmati dheweke kanthi gabung karo aku maneh.
112
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
Kita ing kene ing panjalukmu,
113
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
nanging kita bakal bali menyang Kauaʻi sepi.
114
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
ayu.
115
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
Sampeyan ora perlu kuwatir, Ka'iana.
116
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
Sampeyan duwe alasan kanggo ninggalake tentaraku.
117
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
Aku ora duwe rasa sengit marang kuwi.
118
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
Ayo.
119
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
Yagene kowe ngongkon aku?
120
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
Ana ancaman gedhe
madhep kraton kita.
121
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
Seers kita wis foreseed
122
00:20:59,343 --> 00:21:02,720
perbudakan bangsa kita
123
00:21:02,721 --> 00:21:04,765
ing pamaréntahan Oʻahu.
124
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
Mata-mata kita nglaporake tentarane
iku kaping pindho ukuran kita.
125
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
Yagene O'ahu arep berlayar nglawan sampeyan?
126
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
Prabu Hahana mung bocah lanang.
127
00:21:22,074 --> 00:21:25,868
Dheweke tansah janji setya
marang Prabu Kahekili,
128
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
lan Maui wis ninggalake kerajaane tanpa alasan.
129
00:21:30,832 --> 00:21:33,626
Imam Agung O'ahu iku wong sing mbebayani,
130
00:21:33,627 --> 00:21:37,840
lan wis poisoned atine Raja enom.
131
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
Dheweke saiki pindhah kanggo njupuk kerajaan kita.
132
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Perang ndadekna pakurmatan marang para ratu
133
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
lan pati kanggo wong lugu.
134
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
Kita wis rampung mateni.
135
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Tunggu, Ka'iana.
136
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
Iki babagan Ramalan Kuna.
137
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
Ramalan iku marang kita.
138
00:22:15,711 --> 00:22:18,796
Kita Royal Seer ngandika jeneng sampeyan
139
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
ing sesanti.
140
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
Pertanda jelas, Ka'iana,
141
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
kita mung bisa ngalahake Oʻahu
142
00:22:29,433 --> 00:22:32,895
karo kowe neng sampingku.
143
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
Kahekili nimbali kita perang.
144
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
Apa sampeyan nampa?
145
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
Kita nyoba dheweke kanthi ninggalake tentarane
sapisan sadurunge.
146
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Dheweke ora bakal ngidini maneh.
147
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
Banjur kita bakal miwiti persiapan
kanggo lelayaran bali menyang Kauaʻi.
148
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
Kita arep mlayu maneh?
149
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
Maui minangka omah kita, Kaʻiana.
150
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
Iki kesempatan kita bali.
151
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
Aku ora bakal mimpin kulawarga iki
menyang perang liyane sing ora perlu.
152
00:23:26,490 --> 00:23:31,911
Apa yen iki kaya sing diomongake Kūpule
lan Ramalan iku marang kita?
153
00:23:31,912 --> 00:23:35,040
Apa ora iki sing wis kita tunggu?
154
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
A kasempatan kanggo tentrem?
155
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
Prabu Kahekili ora tau ngudi tentrem.
156
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
Yen Kahekili bisa nggabungake kerajaan,
157
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
mbok menawa dheweke iku Sang Prabu Rama.
158
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
Ora bisa Kahekili.
159
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Ka'iana.
160
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
Sampeyan teka piyambak?
161
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
Apa perlu aku kanggo pangayoman kene?
162
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
Bapakmu kuwi kanca apikku.
163
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
Senadyan beda kita,
164
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
Aku tansah ndeleng sampeyan minangka kulawarga.
165
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
Aku duwe soko kanggo nuduhake sampeyan.
166
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
Aku ngerti kenapa sampeyan ninggalake tentaraku, Kaʻiana.
167
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
Ingsun paring kamulyan lan kamulyan marang wong-wong,
168
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
lan akeh sing mati kanggo ngladeni srakahku,
169
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
kalebu bapakmu.
170
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
Nanging perang karo Oʻahu iki bakal beda.
171
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
Iku perang sing padha sing tansah kita perang.
172
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
Sawijining karajan nguwasani karajan liyane.
173
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
Ora, iki Ramalan.
174
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
Kang Rama wis ngandika
kanggo "munggah ing sangisore Lintang Kobong,
175
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
disandhangi sakral
Bulu Cape Dewata."
176
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
Aku mung lanang, nanging kita kabeh weruh tandha.
177
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
Nanging durung ana raja sing teka.
178
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
Aku mikir sing padha, Ka'iana.
179
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
Nanging gusti kawula sampun paring wahyu dhateng kula.
180
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
Apa iki?
181
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
Aku bakal ngirit sampeyan iki,
182
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
nanging ana sing pantes kanggo ndeleng.
183
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
Kaya adat kuna,
184
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
Imam Agung O'ahu digoleki
185
00:27:07,211 --> 00:27:10,255
balunge Panglima mungsuh,
186
00:27:11,131 --> 00:27:13,175
kanggo kurban ing misbyah perang.
187
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
Bapakmu.
188
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
Kita mungkasi wong-wong mau,
189
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
nanging ora sadurunge padha najisake balunge.
190
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
Aku masrahké marang kowé, supaya kowé bisa ngurmati dhèwèké.
191
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
Pertanda jelas, Ka'iana.
192
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
Ramalan ora ngramal
jumeneng ratu,
193
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
iku prédhiksi lair saka wayahe.
194
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
Lan wayahe saiki.
195
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
Sampeyan Cape Feathered sandi
lan Aku Lintang Kobong.
196
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
Bareng kita bisa mungkasi
perang sing ora perlu iki,
197
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
lan kekacauan sing digawa.
198
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
Ngadeg karo Maui,
199
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
lan perang ing sisihku.
200
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
Taula.
201
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
Wong indecision
iku bebaya kanggo awake dhewe,
202
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
lan marang wong-wong sing padha ndhèrèkaké.
203
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
Apa Raja ngutus sampeyan?
204
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
Aku ngomong mung kanggo para dewa.
205
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
Aku ora teka kene
kanggo rejeki utawa wangsit.
206
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
Para dewa wis nuduhake aku
sesanti dalan sampeyan kabeh padha.
207
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
Sampeyan bakal weruh Ramalan kawujud,
Ka'iana,
208
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
lan ngadeg karo Kang Rama.
209
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
Dalane peteng lan ora jelas,
210
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
nanging sampeyan ora bakal mlaku piyambak.
211
00:30:56,690 --> 00:30:57,649
Sampeyan ngomong ing teka-teki.
212
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
Aku mung ndeleng apa sing diungkapake dening para dewa.
213
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
Ora luwih, ora kurang.
214
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
Dalan sing sampeyan goleki.
215
00:31:09,870 --> 00:31:12,539
Tangane bapakmu, Ka'iana,
216
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
lan tindakake menyang ngendi mimpin.
217
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
Sedulur-sedulurmu nggolèki kowé.
218
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
Ana kedadeyan.
219
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
Sampeyan nganggo pikirane.
220
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
Sampeyan tansah duwe.
221
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
Ora ana rahasia, mripatmu ngandhani kabeh.
222
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
Aku weruh Taula.
223
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
Kanjeng Nabi?
224
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
Dheweke ngandhani aku
225
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
kanggo njupuk tangane bapakku,
226
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
nanging aku ora ngerti apa tegese.
227
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
Pangeran Kupule ngutus prajurit
kanggo ngirim barang-barange bapakmu.
228
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
Tangane bapakmu...
229
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
Mungkin para Seers Prabu Kahekili bener,
230
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
mbok menawa sampeyan dibutuhake
kanggo nindakake Ramalan
231
00:32:50,304 --> 00:32:52,723
wong kita wis nunggu.
232
00:32:54,933 --> 00:32:59,437
Kita mateni Panglima, prajurit,
lan wong biasa,
233
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
kanggo raja iki sing kesasar.
234
00:33:03,483 --> 00:33:05,902
Yen kita nindakake iki,
235
00:33:05,903 --> 00:33:08,237
Aku bakal ngladeni Kahekili
sepisan maneh.
236
00:33:08,238 --> 00:33:10,698
Sampeyan bakal dadi layanan saka Ramalan,
237
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
lan wong Panjenengan.
238
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
Kaya sing wis tansah.
239
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
Sampeyan duwe "tangan" bapakmu
240
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
pilihan iku sampeyan.
241
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Dadi sampeyan wis teka.
242
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
Ora ana abdine sing nggawe
candlenut relish cara aku iku.
243
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
Aku kudu ngumpulake kacang dhewe.
244
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
Kita bisa ngalahake Oʻahu
kanthi getih sing sithik,
245
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
lan ngluwari Raja enom.
246
00:35:08,734 --> 00:35:11,527
Nyerbu Oʻahu?
247
00:35:11,528 --> 00:35:17,326
Bawa prajuritmu menyang Waikīkī,
nanging aja nyerang.
248
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
Tentara O'ahu bakal kumpul
kanggo nglindhungi pesisir.
249
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
Lan sampeyan?
250
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
Aku bakal nyerang beteng wetan,
251
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
lan nyekel Imam Agung
ing Kuil Pangungsen.
252
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
Nalika candhi tiba,
Sang Prabu mudha bakal pasrah.
253
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
Yen iki Ramalan,
ayo diwiwiti kanthi tibane Oʻahu.
254
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
Sampeyan entuk mail saka ngendi?
255
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
Aku mlaku-mlaku menyang lembah wingi.
256
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
Aku njaluk marang dewa supaya sampeyan tetep slamet.
257
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
Aku nggawe iki supaya sampeyan bisa
nganggo donga kuwi ing pundhakmu.
258
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
Sampeyan bakal aman ing kene, dhik.
259
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
Kita bakal bali nalika Oʻahu dadi duweke.
260
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
Maju!
261
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
Maju.
262
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
Maju.
263
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
Kirimi udan tumbak!
264
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
Ayo slings mabur!
265
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
Kita duwe pantai!
266
00:41:52,638 --> 00:41:53,805
Cepet kanggo tatu.
267
00:41:54,681 --> 00:41:55,599
Tetep waspada.
268
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
Iku ora aman kanggo Raja
teka ing pesisir durung.
269
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
Kita kudu menyang candhi
lan ketemu Imam Agung.
270
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
Tongkat ngeduk.
271
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Wong-wong iki dudu prajurit.
Padha petani.
272
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
Swara Telpon Perang!
273
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
Sang Prabu rawuh.
274
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
Dheweke ora mesthi ana ing kene.
275
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
Matèni wong kabèh.
276
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
Iki Pedalemané Pangungsi, Rajaku.
277
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
Panggonan suci lan kuburan sing suci.
278
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
Banjur awak ora bakal
kudu digawa adoh.
279
00:45:26,643 --> 00:45:27,519
lungaa!
280
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
Swara Telpon Kamenangan.
281
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
Apa sampeyan nemokake Imam Agung?
282
00:46:43,345 --> 00:46:46,014
Kita duwe Raja enom.
283
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
Yagene kowe nyerang kerajaanku?
Sampeyan kaya bapakku.
284
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
Aku pengin dadi raja gedhe kaya sampeyan,
285
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
anak gludhug.
286
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
mung aku
287
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
bisa krungu swara ing gludhug.
288
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
Matur nuwun, Ka'iana.
289
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
Kaya sing wis diomongake dening para Seersku,
290
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
sampeyan wis menehi kula Oʻahu.
291
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
Iku mine.
292
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
Ing endi Imam Agung Oʻahu?
293
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
Iki ora tau babagan dheweke,
iku bab sampeyan.
294
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
Kabeh omens lan dewa
295
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
milih sampeyan kanggo iki.
296
00:48:39,795 --> 00:48:41,295
Ora kaya iki.
297
00:48:41,296 --> 00:48:44,341
Iki minangka najisake kerajaan,
298
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
balunge... kaya balunge bapak.
299
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
Iki Ramalan,
300
00:48:52,474 --> 00:48:57,478
lan bebarengan,
Lintang karo Cape Bulu,
301
00:48:57,479 --> 00:49:00,107
bakal ngungkuli sakehing karajan,
302
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
lan nyawiji dadi siji.
303
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
Ka'iana.
304
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
Bapakku ngapusi aku loro.
305
00:49:15,205 --> 00:49:18,791
Aku sinau bebener saka invasi kita
306
00:49:18,792 --> 00:49:20,836
sawise kita njupuk candhi.
307
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
Getih Oahu ana ing tangane bapakmu.
308
00:49:25,257 --> 00:49:26,091
Lan kita!
309
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
Sijine mripat ing wong.
310
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
Nanging aja tumindak tanpa pituturku.
311
00:49:59,166 --> 00:50:01,334
Aja ndeleng dheweke, Ka'iana,
312
00:50:01,335 --> 00:50:02,461
deleng aku.
313
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
Kita teka minangka kulawarga,
314
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
lan kita bakal ngadhepi apa ing ngarep bebarengan.